Add to Wishlist
প্রত্নজামিনী
By শুভঙ্কর গুহ
Publisher: একুশ শতক
₹80
Usually dispatched in 2 to 3 days
Safe & secure checkout
একই ধরণের গ্রন্থ
সত্যি এডভেঞ্চার
₹200
গতানুগতিক ভ্রামণিক জীবনের বাইরে দুঃসাহসিক ভ্রমণের আকর্ষণে বারবার ছুতে গেছি অচেনা পাহাড়, জঙ্গল, সমুদ্র, আদিবাসী মানুষের পৃথিবীতে। যদিও তার জন্য অজস্র বার বিপদের মুখোমুখি হয়েছি। কতবার মৃত্যু জীবনের দরজায় কড়া নেড়ে ফিরে গেছে। এমনি দুঃসাহসিক অভিজ্ঞতায় জড়িত ১৫ খানি লেখা রয়েছে "সত্যি এডভেঞ্চার" বইটিতে ।
সত্যি এডভেঞ্চার
₹200
গতানুগতিক ভ্রামণিক জীবনের বাইরে দুঃসাহসিক ভ্রমণের আকর্ষণে বারবার ছুতে গেছি অচেনা পাহাড়, জঙ্গল, সমুদ্র, আদিবাসী মানুষের পৃথিবীতে। যদিও তার জন্য অজস্র বার বিপদের মুখোমুখি হয়েছি। কতবার মৃত্যু জীবনের দরজায় কড়া নেড়ে ফিরে গেছে। এমনি দুঃসাহসিক অভিজ্ঞতায় জড়িত ১৫ খানি লেখা রয়েছে "সত্যি এডভেঞ্চার" বইটিতে ।
আধুনিক শিল্পভাবনা : ইমপ্রেশনিজম
By অসীম রেজ
₹150
আধুনিক শিল্প ভাবনা : ইমপ্রেশনিজম' গ্রন্থটিতে শিল্পান্দোলনের প্রেক্ষাপট এবং আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত শিল্পীদের কাজ ও তার বৈশিষ্টাগুলি বিশদভাবে আলোচনা করা হয়েছে। প্রাসঙ্গিকভাবে আলােচনা সূত্রে এসেছে শিল্পীদের ব্যক্তিগত ও পারিবারিক জীবন, তৎকালীন ফ্রান্সের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডল এবং এর নিরিখে তাদের শিল্পসৃষ্টির নিরন্তর সংগ্রামের চিত্রটি। প্রধান পাঁচজন শিল্পীর কর্মময় জীবনের ইতিহাসটির ভিতর আলােচনা সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে। এই পাঁচজন প্রসিদ্ধ শিল্পীরা হলেন-ক্লোদ মানে (১৮৪০-১৯২৬), এলুয়ার মানে (১৮৩২-১৮৮৩), কামীল পিসারো (১৮৩০-১৯০৩), পিয়ের-অগন্ত রেনোয়া (১৮৪১-১৯১৯) এবং এদগার দেগা (১৮৩৪-১৯১৭)।
আধুনিক শিল্পের উন্মেষপর্বে যে শিল্পান্দোলনটি ইউরােপ বিশেষত ফ্রান্সের শিল্প জগতকে আলোড়িত করেছিল সেটি হল 'ইমপ্রেশনিজম (Impressionism) বা প্রতিবাদ। উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে ফ্রান্সে এই আন্দোলনটি জন্ম এবং বৃদ্ধি লাভ করে। ক্লোদ মানে( Claude Monet) র ইমপ্রেশন : সানরাইজ (১৮৭২) শিরােনামে একটি ছবিকে কেন্দ্র করে যে বিতর্কের সুত্রপাত হয় তারই ফলম্বরূপ ইমপ্রেশনিজম শিল্পরীতির জন্ম। উনবিংশ শতাব্দী মাঝামাঝি ফ্রান্সে বাস্তবধর্মী (Realism) শিল্পকলার সূত্র গরে এবং সকল রকম আতিশয্য ও কৃত্রিমতা ত্যাগ করে প্রকৃতির প্রত্যক্ষ অনুসরণে এই যুগান্তকারী শিল্পভাবনাটি জন্ম নিয়েছিল। প্রকৃতির বিস্তারিত বর্ণনার পরিবর্তে তার ধারণামূলক অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তোলা ছিল এ আন্দোলনের মূল লক্ষ্য।
গোটা বিংশ শতাব্দীর আধুনিক শিল্প ভাবনাটি যেন এই শিল্পান্দোলনটির উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে। প্রায় দেড়শত বছর ধরে সারা বিশ্বব্যাপী এই শিল্পরীতির প্রভাব আজও অনুভূত হয়।
আধুনিক শিল্পভাবনা : ইমপ্রেশনিজম
By অসীম রেজ
₹150
আধুনিক শিল্প ভাবনা : ইমপ্রেশনিজম' গ্রন্থটিতে শিল্পান্দোলনের প্রেক্ষাপট এবং আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত শিল্পীদের কাজ ও তার বৈশিষ্টাগুলি বিশদভাবে আলোচনা করা হয়েছে। প্রাসঙ্গিকভাবে আলােচনা সূত্রে এসেছে শিল্পীদের ব্যক্তিগত ও পারিবারিক জীবন, তৎকালীন ফ্রান্সের সামাজিক ও সাংস্কৃতিক পরিমণ্ডল এবং এর নিরিখে তাদের শিল্পসৃষ্টির নিরন্তর সংগ্রামের চিত্রটি। প্রধান পাঁচজন শিল্পীর কর্মময় জীবনের ইতিহাসটির ভিতর আলােচনা সীমাবদ্ধ রাখা হয়েছে। এই পাঁচজন প্রসিদ্ধ শিল্পীরা হলেন-ক্লোদ মানে (১৮৪০-১৯২৬), এলুয়ার মানে (১৮৩২-১৮৮৩), কামীল পিসারো (১৮৩০-১৯০৩), পিয়ের-অগন্ত রেনোয়া (১৮৪১-১৯১৯) এবং এদগার দেগা (১৮৩৪-১৯১৭)।
আধুনিক শিল্পের উন্মেষপর্বে যে শিল্পান্দোলনটি ইউরােপ বিশেষত ফ্রান্সের শিল্প জগতকে আলোড়িত করেছিল সেটি হল 'ইমপ্রেশনিজম (Impressionism) বা প্রতিবাদ। উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগে ফ্রান্সে এই আন্দোলনটি জন্ম এবং বৃদ্ধি লাভ করে। ক্লোদ মানে( Claude Monet) র ইমপ্রেশন : সানরাইজ (১৮৭২) শিরােনামে একটি ছবিকে কেন্দ্র করে যে বিতর্কের সুত্রপাত হয় তারই ফলম্বরূপ ইমপ্রেশনিজম শিল্পরীতির জন্ম। উনবিংশ শতাব্দী মাঝামাঝি ফ্রান্সে বাস্তবধর্মী (Realism) শিল্পকলার সূত্র গরে এবং সকল রকম আতিশয্য ও কৃত্রিমতা ত্যাগ করে প্রকৃতির প্রত্যক্ষ অনুসরণে এই যুগান্তকারী শিল্পভাবনাটি জন্ম নিয়েছিল। প্রকৃতির বিস্তারিত বর্ণনার পরিবর্তে তার ধারণামূলক অভিব্যক্তি ফুটিয়ে তোলা ছিল এ আন্দোলনের মূল লক্ষ্য।
গোটা বিংশ শতাব্দীর আধুনিক শিল্প ভাবনাটি যেন এই শিল্পান্দোলনটির উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে। প্রায় দেড়শত বছর ধরে সারা বিশ্বব্যাপী এই শিল্পরীতির প্রভাব আজও অনুভূত হয়।
ধর্ম ধর্মতন্ত্র রাজনীতি ভারতীয় প্রেক্ষিতে
₹500
ধর্ম' শব্দটির যথার্থ ব্যঞ্জনা নিয়ে তর্কের শেষ নেই। সেই সূত্রেই প্রাতিষ্ঠানিক ধর্মের হাল-হকিকত প্রসঙ্গে 'ধর্মতন্ত্র' কথাটিও এসেছে। তার সঙ্গে অবধারিত ভাবেই 'রাজনীতি' এবং ভোটের হিসেব-নিকেশও জুড়ে গেছে। প্রশ্ন উঠেছে, ধর্ম ও ধর্মতন্ত্রের মধ্যে ভেদরেখা টানি কি প্রকারে? সেখানেও 'নানা মুনির নানা মত' রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ লিখেছেন, 'মুক্তির মন্ত্র পড়ে ধর্ম, আর দাসত্বের মন্ত্র পড়ে ধর্মতন্ত্র।' ভারতের কথায় এসে বলি যে, ইতিহাস সাক্ষী, ধর্ম এদেশে অত্যন্ত স্পর্শকাতর একটি বিষয়। ধর্ম এখানে কবে, কখন ও কীভাবে 'ধর্মমোহ'-এর রূপে আমাদের সামাজিক ভুবনকে আচ্ছন্ন করে রাজনীতির নির্ণায়কের আসনে অধিষ্ঠিত হয়ে গেল, তা নিশ্চিত ভাবেই গভীর অনুশীলনের বিষয়। সেসব নিয়ে কিছুটা আলোকপাত করতেই বর্তমান গ্রন্থটির অবতারণা। প্রসঙ্গক্রমে আলোচনায় এসেছে মনীষী-কুলের অমূল্য অভিজ্ঞান, রাষ্ট্রনায়কদের অবস্থান এবং বিভিন্ন চিন্তাবিদ ও গবেষকদের অবদানের কথা। সব মিলিয়ে, সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলি পুনর্বিবেচনার জন্য কিছু রসদ জোগানোর এক বিনম্র প্রয়াস।
ধর্ম ধর্মতন্ত্র রাজনীতি ভারতীয় প্রেক্ষিতে
₹500
ধর্ম' শব্দটির যথার্থ ব্যঞ্জনা নিয়ে তর্কের শেষ নেই। সেই সূত্রেই প্রাতিষ্ঠানিক ধর্মের হাল-হকিকত প্রসঙ্গে 'ধর্মতন্ত্র' কথাটিও এসেছে। তার সঙ্গে অবধারিত ভাবেই 'রাজনীতি' এবং ভোটের হিসেব-নিকেশও জুড়ে গেছে। প্রশ্ন উঠেছে, ধর্ম ও ধর্মতন্ত্রের মধ্যে ভেদরেখা টানি কি প্রকারে? সেখানেও 'নানা মুনির নানা মত' রয়েছে। রবীন্দ্রনাথ লিখেছেন, 'মুক্তির মন্ত্র পড়ে ধর্ম, আর দাসত্বের মন্ত্র পড়ে ধর্মতন্ত্র।' ভারতের কথায় এসে বলি যে, ইতিহাস সাক্ষী, ধর্ম এদেশে অত্যন্ত স্পর্শকাতর একটি বিষয়। ধর্ম এখানে কবে, কখন ও কীভাবে 'ধর্মমোহ'-এর রূপে আমাদের সামাজিক ভুবনকে আচ্ছন্ন করে রাজনীতির নির্ণায়কের আসনে অধিষ্ঠিত হয়ে গেল, তা নিশ্চিত ভাবেই গভীর অনুশীলনের বিষয়। সেসব নিয়ে কিছুটা আলোকপাত করতেই বর্তমান গ্রন্থটির অবতারণা। প্রসঙ্গক্রমে আলোচনায় এসেছে মনীষী-কুলের অমূল্য অভিজ্ঞান, রাষ্ট্রনায়কদের অবস্থান এবং বিভিন্ন চিন্তাবিদ ও গবেষকদের অবদানের কথা। সব মিলিয়ে, সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলি পুনর্বিবেচনার জন্য কিছু রসদ জোগানোর এক বিনম্র প্রয়াস।
পড়ুয়ার ছোট গল্প
₹200
উনিশ শতকের একান্ত নিজস্ব শিল্পকৃতি হিসেবে ছোটগল্প জন্ম নিয়েছিল জায়মান ব্যক্তিসত্তার চেতনায়। আধুনিকতার পর্বে - পর্বান্তরে ব্যক্তির স্বরূপ যত বদলে যেতে লাগল, ছােট গল্পের অন্তর্বস্তু ও প্রকরণ, ভাষাবােধ ও শিল্পিত অন্ধিষ্ট তত রূপান্তরিত হলাে। বিশ শতকের অভূতপূর্ব জটিলতা আত্মস্থ করতে-করতে ছােটগল্প থেকে এমন কী ঝরে গেল গল্পও। এই অনিবার্য প্রবণতা লেখক-সত্তার ভূমিকাকেও অনবরত বদলে দিচ্ছে। সময়ের অভিঘাতে গ্রহীতা পাঠকের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হলাে না কেবল, লেখক-কেন্দ্রিকতাও প্রত্যাখ্যানের মুখােমুখি হলাে। পড়ুয়ার চোখে ছােটগল্পের প্রতিবেদন কত আশ্চর্য ইন্দ্রজালের উৎস, তার কিছু নিদর্শন গ্রথিত রইল এই বইয়ে। বাংলা সাহিত্যে যাঁরা গল্প বিশ্বের স্থপতি হিসেবে প্রসিদ্ধ, তাদের রচনা পাঠের আনন্দে শরিক হবেন উৎসুক পড়ুয়ারা - এই প্রত্যয়ে নিবেদিত হচ্ছে শিল্পিত জীবনের কিছু নিবিড় উন্মােচন ' পড়ুয়ার ছোট গল্প ' গ্রন্থে।
পড়ুয়ার ছোট গল্প
₹200
উনিশ শতকের একান্ত নিজস্ব শিল্পকৃতি হিসেবে ছোটগল্প জন্ম নিয়েছিল জায়মান ব্যক্তিসত্তার চেতনায়। আধুনিকতার পর্বে - পর্বান্তরে ব্যক্তির স্বরূপ যত বদলে যেতে লাগল, ছােট গল্পের অন্তর্বস্তু ও প্রকরণ, ভাষাবােধ ও শিল্পিত অন্ধিষ্ট তত রূপান্তরিত হলাে। বিশ শতকের অভূতপূর্ব জটিলতা আত্মস্থ করতে-করতে ছােটগল্প থেকে এমন কী ঝরে গেল গল্পও। এই অনিবার্য প্রবণতা লেখক-সত্তার ভূমিকাকেও অনবরত বদলে দিচ্ছে। সময়ের অভিঘাতে গ্রহীতা পাঠকের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হলাে না কেবল, লেখক-কেন্দ্রিকতাও প্রত্যাখ্যানের মুখােমুখি হলাে। পড়ুয়ার চোখে ছােটগল্পের প্রতিবেদন কত আশ্চর্য ইন্দ্রজালের উৎস, তার কিছু নিদর্শন গ্রথিত রইল এই বইয়ে। বাংলা সাহিত্যে যাঁরা গল্প বিশ্বের স্থপতি হিসেবে প্রসিদ্ধ, তাদের রচনা পাঠের আনন্দে শরিক হবেন উৎসুক পড়ুয়ারা - এই প্রত্যয়ে নিবেদিত হচ্ছে শিল্পিত জীবনের কিছু নিবিড় উন্মােচন ' পড়ুয়ার ছোট গল্প ' গ্রন্থে।
জীবনানন্দের ছােটগল্পে জীবনানন্দ
₹150
জীবনানন্দের ছােটগল্পে সমাজবাস্তবতা ও ব্যক্তিজীবনের অভিজ্ঞতার সম্পর্ক দেখানাে ছাড়াও আছে ছােটগল্পের সাথে নান্দনিকতা, চিত্রকল্প ও ভাষাপ্রতিমা, রাজনীতি ও অপশব্দের সম্পর্ক। এই বইয়ে তথাকথিত আলােচনার পরিপ্রেক্ষিত রচনা করেননি, বরং বলা যায় মননশীলতার পরিবেশ গড়ে দিয়েছেন। স্বাভাবিকভাবেই পাঠ্য-পুস্তকের আলােচ্য সীমায় আবদ্ধ রাখেননি, যদিও ছাত্রছাত্রী, গবেষক, শিক্ষক, জীবনানন্দ-প্রিয় পাঠক-পাঠিকা-এদের কাছে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে এই বইয়ের প্রতিপাদন বিষয়। এই বইয়ে তিন/চারটি প্রবন্ধ বিশেষ বিশেষ লিটল ম্যাগাজিনে ও জীবনানন্দ বিষয়ে প্রবন্ধের বইয়ে ইতিপূর্বে স্থান পেয়েছে। ইতিপূর্বে প্রাবন্ধিক সুখেন্দ্র ভট্টাচার্যের ছােটগল্পের উপর দুটি প্রবন্ধের বই প্রকাশিত হয়েছে, ১) ছােটগল্পের সামাজিক সূত্র; ২) ছােটগল্পের পর্ব-পর্বান্তর। এছাড়া তিনি একজন দায়িত্বশীল সম্পাদক আন্তর্জাতিক ছোটগল্প নামে ছত্রিশ বছর অতিক্রান্ত চতুর্মাসিক লিটল ম্যাগাজিনের, এখনও স্ব-মহিমায় পুরস্কার প্রাপ্ত (পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি ও কলকাতা লিটল ম্যাগাজিন লাইব্রেরি ও গবেষণা কেন্দ্র) এই লিটল ম্যাগাজিনটি চলছে এবং তিনি নিজেও ছােটগল্পকার হিসেবে রামমােহন স্মৃতি পুরস্কারে সম্মানিত ও সংবর্ধিত হয়েছেন। একুশ শতক এর আগে সুখেন্দ্র ভট্টাচার্যের ৫১টি ছােটগল্প প্রকাশ করেছে। মূলত গাব্রিয়াল গার্সিয়া মার্কেজ, ফ্রানৎস কাফকা ও মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের ছােটগল্প ছাড়াও সুখেন্দ্র ভট্টাচার্যের প্রিয় বিষয় জীবনানন্দ দাশের ছােটগল্প পাঠ। তিনি নিজেও একজন প্রথাবিরােধী ছােটগল্পকার, সেই কারণেই হয়তাে তাকে মুগ্ধ করেছে জীবনানন্দের ছােটগল্প, এই মুগ্ধতারই ফসল জীবনানন্দের ছােটগল্পে জীবনানন্দ। তিনি জীবনানন্দের ছােটগল্পে জীবনানন্দকে খুঁজতে চেয়েছেন।
জীবনানন্দের ছােটগল্পে জীবনানন্দ
₹150
জীবনানন্দের ছােটগল্পে সমাজবাস্তবতা ও ব্যক্তিজীবনের অভিজ্ঞতার সম্পর্ক দেখানাে ছাড়াও আছে ছােটগল্পের সাথে নান্দনিকতা, চিত্রকল্প ও ভাষাপ্রতিমা, রাজনীতি ও অপশব্দের সম্পর্ক। এই বইয়ে তথাকথিত আলােচনার পরিপ্রেক্ষিত রচনা করেননি, বরং বলা যায় মননশীলতার পরিবেশ গড়ে দিয়েছেন। স্বাভাবিকভাবেই পাঠ্য-পুস্তকের আলােচ্য সীমায় আবদ্ধ রাখেননি, যদিও ছাত্রছাত্রী, গবেষক, শিক্ষক, জীবনানন্দ-প্রিয় পাঠক-পাঠিকা-এদের কাছে ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে এই বইয়ের প্রতিপাদন বিষয়। এই বইয়ে তিন/চারটি প্রবন্ধ বিশেষ বিশেষ লিটল ম্যাগাজিনে ও জীবনানন্দ বিষয়ে প্রবন্ধের বইয়ে ইতিপূর্বে স্থান পেয়েছে। ইতিপূর্বে প্রাবন্ধিক সুখেন্দ্র ভট্টাচার্যের ছােটগল্পের উপর দুটি প্রবন্ধের বই প্রকাশিত হয়েছে, ১) ছােটগল্পের সামাজিক সূত্র; ২) ছােটগল্পের পর্ব-পর্বান্তর। এছাড়া তিনি একজন দায়িত্বশীল সম্পাদক আন্তর্জাতিক ছোটগল্প নামে ছত্রিশ বছর অতিক্রান্ত চতুর্মাসিক লিটল ম্যাগাজিনের, এখনও স্ব-মহিমায় পুরস্কার প্রাপ্ত (পশ্চিমবঙ্গ বাংলা আকাদেমি ও কলকাতা লিটল ম্যাগাজিন লাইব্রেরি ও গবেষণা কেন্দ্র) এই লিটল ম্যাগাজিনটি চলছে এবং তিনি নিজেও ছােটগল্পকার হিসেবে রামমােহন স্মৃতি পুরস্কারে সম্মানিত ও সংবর্ধিত হয়েছেন। একুশ শতক এর আগে সুখেন্দ্র ভট্টাচার্যের ৫১টি ছােটগল্প প্রকাশ করেছে। মূলত গাব্রিয়াল গার্সিয়া মার্কেজ, ফ্রানৎস কাফকা ও মানিক বন্দ্যোপাধ্যায়ের ছােটগল্প ছাড়াও সুখেন্দ্র ভট্টাচার্যের প্রিয় বিষয় জীবনানন্দ দাশের ছােটগল্প পাঠ। তিনি নিজেও একজন প্রথাবিরােধী ছােটগল্পকার, সেই কারণেই হয়তাে তাকে মুগ্ধ করেছে জীবনানন্দের ছােটগল্প, এই মুগ্ধতারই ফসল জীবনানন্দের ছােটগল্পে জীবনানন্দ। তিনি জীবনানন্দের ছােটগল্পে জীবনানন্দকে খুঁজতে চেয়েছেন।
ঘরের মানুষ প্রেমচন্দ
By সমর চন্দ
₹150
হিন্দি জীবনী সাহিত্যে শিবরানী দেবী প্রেমচন্দের লেখা ' প্রেমচন্দ ঘর মে ' বইটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ১৯৪৪ সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এরপর ১৯৫২ সালে এলাহাবাদের হিন্দুস্থান পাবলিশিং হাউস থেকে বইটির দ্বিতীয় সংস্করণ ছাপা হয়। বাংলা অনুবাদের সময় ( ঘরের মানুষ প্রেমচন্দ ) হুবহু অনুবাদ না করে, একই বিষয়ের পুনরুক্তি না ঘটিয়ে মূলভাবের সঙ্গে সাযুজ্য রেখে সাল, তারিখ অনুযায়ী সাজিয়ে নেওয়া হয়েছে। অনুবাদটি মাসিক নন্দন পত্রিকায় (জুন ২০১৫ - জানু ২০১৬) ছয় কিস্তিতে প্রকাশিত হয়েছে। গ্রন্থ হিসাবে প্রকাশিত হওয়ার আগে আরাে কিছু অংশ সংযােজিত হয়েছে। আশা করি প্রেমচন্দ অনুরাগীদের কাছে অনুবাদটি সমাদৃত হবে।
ঘরের মানুষ প্রেমচন্দ
By সমর চন্দ
₹150
হিন্দি জীবনী সাহিত্যে শিবরানী দেবী প্রেমচন্দের লেখা ' প্রেমচন্দ ঘর মে ' বইটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ১৯৪৪ সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এরপর ১৯৫২ সালে এলাহাবাদের হিন্দুস্থান পাবলিশিং হাউস থেকে বইটির দ্বিতীয় সংস্করণ ছাপা হয়। বাংলা অনুবাদের সময় ( ঘরের মানুষ প্রেমচন্দ ) হুবহু অনুবাদ না করে, একই বিষয়ের পুনরুক্তি না ঘটিয়ে মূলভাবের সঙ্গে সাযুজ্য রেখে সাল, তারিখ অনুযায়ী সাজিয়ে নেওয়া হয়েছে। অনুবাদটি মাসিক নন্দন পত্রিকায় (জুন ২০১৫ - জানু ২০১৬) ছয় কিস্তিতে প্রকাশিত হয়েছে। গ্রন্থ হিসাবে প্রকাশিত হওয়ার আগে আরাে কিছু অংশ সংযােজিত হয়েছে। আশা করি প্রেমচন্দ অনুরাগীদের কাছে অনুবাদটি সমাদৃত হবে।
